语Язык для жизни
Китайские фразы для поездки
Фразы, которые пригодятся в первые дни в Китае: такси, кафе, магазин, отель, дорога и экстренные случаи. С пиньинем и тем, что тебе ответят.
Проверено · 1 первоисточник
Сколько стоит: Бесплатно
Такси
| По-китайски | Пиньинь | По-русски |
|---|---|---|
| 请去这个地址。 | Qǐng qù zhège dìzhǐ. | Отвезите, пожалуйста, по этому адресу |
| 在这里停。 | Zài zhèlǐ tíng. | Остановите здесь |
| 可以开空调吗？ | Kěyǐ kāi kōngtiáo ma? | Можно включить кондиционер? |
| 到了。 | Dào le. | Приехали — скажет водитель |
Адрес показывай на экране иероглифами. Как заказать машину без разговоров — в карточке про DiDi.
Кафе и ресторан
| По-китайски | Пиньинь | По-русски |
|---|---|---|
| 这个。 | Zhège. | Вот это — и показать пальцем |
| 不要辣。 | Bú yào là. | Без острого |
| 打包。 | Dǎbāo. | С собой, заверните |
| 买单。 | Mǎidān. | Счёт, пожалуйста |
| 几位？ | Jǐ wèi? | Сколько вас? — спросят на входе |
| 堂食还是外带？ | Tángshí háishi wàidài? | Здесь или с собой? — спросят на кассе |
Как заказать по QR-коду и доставкой — в карточке про еду.
Магазин и рынок
| По-китайски | Пиньинь | По-русски |
|---|---|---|
| 多少钱？ | Duōshao qián? | Сколько стоит? |
| 太贵了。 | Tài guì le. | Слишком дорого |
| 便宜一点吧。 | Piányi yìdiǎn ba. | Можно подешевле? |
| 可以用支付宝吗？ | Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? | Можно оплатить Alipay? |
| 要袋子吗？ | Yào dàizi ma? | Пакет нужен? — спросят на кассе |
Торговаться принято на рынках, но не в супермаркетах и торговых центрах.
Отель
| По-китайски | Пиньинь | По-русски |
|---|---|---|
| 我有预订。 | Wǒ yǒu yùdìng. | У меня бронь |
| 几点退房？ | Jǐ diǎn tuìfáng? | Во сколько выезд? |
| 可以寄存行李吗？ | Kěyǐ jìcún xíngli ma? | Можно оставить багаж? |
| 需要押金。 | Xūyào yājīn. | Нужен депозит — скажут при заселении |
Дорога
| По-китайски | Пиньинь | По-русски |
|---|---|---|
| 厕所在哪里？ | Cèsuǒ zài nǎlǐ? | Где туалет? |
| 地铁站在哪里？ | Dìtiězhàn zài nǎlǐ? | Где станция метро? |
| 怎么走？ | Zěnme zǒu? | Как пройти? |
| 一直走。 | Yìzhí zǒu. | Идите прямо — так ответят |
Если что-то случилось
| По-китайски | Пиньинь | По-русски |
|---|---|---|
| 救命！ | Jiùmìng! | Помогите! |
| 我迷路了。 | Wǒ mílù le. | Я заблудился |
| 我要去医院。 | Wǒ yào qù yīyuàn. | Мне нужно в больницу |
| 请帮我报警。 | Qǐng bāng wǒ bàojǐng. | Вызовите, пожалуйста, полицию |
Экстренные номера: 110 — полиция, 120 — скорая, 119 — пожарные.
Что приготовить заранее
- Скриншот этой страницы — на случай, если пропадёт интернет.
- Переводчик с офлайн-пакетом: какие работают в Китае.
- Адрес отеля иероглифами в заметках телефона.
Шаги по порядку
Шаг 1. Выучи пять фраз вслух
Здравствуйте, спасибо, сколько стоит, вот это, счёт. Их хватит на кафе и магазин, даже если тон не идеальный.
Шаг 2. Сохрани остальные на экране
Сделай скриншот таблиц ниже или добавь страницу в закладки. Показать иероглифы надёжнее, чем произнести.
Шаг 3. Держи адреса иероглифами
Адрес отеля и нужных мест — текстом по-китайски. Таксисту и прохожему покажешь экран.
Шаг 4. Запомни ответы
Важнее понять, что тебе скажут: «нет», «не понимаю», «здесь или с собой», «пакет нужен?». Они есть в таблицах.
Шаг 5. Для всего остального — переводчик
Длинный разговор веди через переводчик с офлайн-пакетом. Говори короткими фразами.
Что идёт не так
- Говоришь громче, когда не понимают. Дело в тоне, а не в громкости — покажи экран.
- Ждёшь развёрнутого ответа. Чаще ответят одним словом: «有» (yǒu) — есть, «没有» — нет.
- Выучил фразу, но не понял ответ. Попроси написать: 请写下来 (qǐng xiě xiàlái) — «напишите, пожалуйста», и переведи по фото.
- Вежливое «да» не значит «да». Что стоит за «好的» и «没问题» — в разделе культурный код.