旅Еду ненадолго · карточка задачи

Переводчик для Китая

Какие переводчики работают в Китае без VPN, какие умеют офлайн с русским, как переводить меню по фото и переписку в WeChat.

Проверено 24 сентября 2026 г. · 4 первоисточника

Сколько стоит: Бесплатно

Что работает в Китае

Переводчик	Без VPN	Офлайн с русским	По фото
Microsoft Translator	да	да	да
Яндекс Переводчик	по отзывам, да	по отзывам, да (текст, фото)	да
Baidu Translate	да	нет (только с английским)	да
Youdao	да	не нашли данных	да
Переводчик WeChat	да	нет	—
Pleco (словарь)	да	да	платно
Google Переводчик	нет	—	—

Что приготовить заранее

Офлайн-пакеты русского и китайского — скачай дома по Wi-Fi.
Адреса иероглифами — отеля, работы, нужных мест.
Пару фраз из блока ниже — даже одна фраза на китайском меняет отношение собеседника.

Шаги по порядку

Шаг 1. Поставь основной переводчик и скачай офлайн-пакет
Microsoft Translator — офлайн-пакеты для русского и китайского, без сети переводит текст. Яндекс Переводчик, по отзывам, работает в Китае без VPN и умеет офлайн для текста и фото.
Шаг 2. Добавь переводчик по фото
Baidu Translate или Youdao — наводишь камеру на меню или вывеску, и перевод появляется поверх текста. Они работают онлайн, зато точнее переводят китайский.
Шаг 3. Включи перевод в WeChat
Долгое нажатие на сообщение → «Перевести». В новых версиях можно включить автоперевод всех входящих: Настройки → Общие → Перевод. Русский в списке языков есть.
Шаг 4. Поставь словарь Pleco
Для отдельных слов и иероглифов: показывает пиньинь, значения, примеры. Базовые словари бесплатные, распознавание по камере — платное.
Шаг 5. Держи главные адреса иероглифами
Адрес отеля и основных мест сохрани текстом по-китайски — это надёжнее любого переводчика в такси.

Сколько стоит

Все переводчики из таблицы бесплатные. Платное — распознавание по камере в Pleco и некоторые расширенные функции.

Что идёт не так

Рассчитывал на Google Переводчик. В Китае он не работает — ставь альтернативу.
Не скачал офлайн-пакет. Без интернета онлайн-переводчики бесполезны.
Голосовой перевод путает. Говори короткими фразами, медленно, без жаргона.
Переводчик дословен. Китайская вежливость переводится буквально — что значат «да» и «посмотрим» на самом деле, смотри в культурном коде.

说Что тебе скажут

Фразы, которые ты услышишь

请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
«Говорите, пожалуйста, помедленнее»
На самом деле: Помогает и человеку, и голосовому переводчику, который плохо разбирает быструю речь.
我用翻译软件。
Wǒ yòng fānyì ruǎnjiàn.
«Я пользуюсь переводчиком»
На самом деле: Скажи и протяни телефон — собеседник сам надиктует ответ.
请对着手机说。
Qǐng duìzhe shǒujī shuō.
«Говорите, пожалуйста, в телефон»
На самом деле: Для голосового режима переводчика.
请写下来。
Qǐng xiě xiàlái.
«Напишите, пожалуйста»
На самом деле: Если не понял на слух — попроси написать иероглифами, переведёшь по фото.

Частые вопросы

Работает ли Google Переводчик в Китае?

Нет. Google закрыл переводчик в материковом Китае в 2022 году. На туристической eSIM с зарубежным шлюзом он может открываться, но полагаться на это не стоит.

Какой переводчик работает в Китае без интернета с русским?

Microsoft Translator — есть офлайн-пакеты русского и китайского, без сети переводит текст. Яндекс Переводчик, по отзывам, работает офлайн для текста и фото. Baidu офлайн с русским не умеет.

Как перевести меню в Китае?

Сфотографировать в Baidu Translate или Youdao — перевод появится поверх текста. Многие рестораны дают меню по QR-коду, которое можно перевести в браузере.

Можно ли переводить переписку в WeChat?

Да: долгое нажатие на сообщение → «Перевести», а в новых версиях — автоперевод всех входящих в настройках.

Нужен ли карманный переводчик-устройство?

Обычно нет: телефон с офлайн-пакетами справляется. Устройство может пригодиться, если плохо со связью или неудобно пользоваться приложениями.