旅Еду ненадолго · карточка задачи

Аптека в Китае

Как устроены аптеки в Китае: что продают без рецепта, красный и зелёный знак OTC, антибиотики только по рецепту и как найти лекарство по действующему веществу.

Проверено 25 сентября 2026 г. · 6 первоисточников

Действующие вещества по-китайски

Вещество	По-китайски	Без рецепта?
Ибупрофен	布洛芬 (bùluòfēn)	да, OTC
Парацетамол	对乙酰氨基酚 (duìyǐxiān’ānjīfēn)	да, OTC
Лоратадин	氯雷他定 (lǜléitādìng)	гранулы — OTC, другие формы уточняй
Омепразол	奥美拉唑 (àoměilāzuò)	таблетки — OTC
Цетиризин	西替利嗪 (xītìlìqín)	уточняй у фармацевта
Лоперамид	洛哌丁胺 (luòpàidīng’àn)	уточняй у фармацевта
Смектит	蒙脱石散 (méngtuōshísǎn)	уточняй у фармацевта
Регидратация	口服补液盐 (kǒufú bǔyèyán)	уточняй у фармацевта

Статус «без рецепта» зависит от формы, дозировки и показания, а не только от вещества. Если лекарство нужно постоянно, лучше привезти его с собой: что можно ввозить.

Что приготовить заранее

Список своих лекарств с действующими веществами — латиницей и иероглифами.
Переводчик с переводом по фото — для инструкций: переводчики.
Alipay или WeChat Pay — аптеки принимают и наличные.

Шаги по порядку

Шаг 1. Запиши действующее вещество
Не название препарата, а вещество — например, ибупрофен (布洛芬). Покажи иероглифы фармацевту или найди упаковку на полке.
Шаг 2. Найди аптеку
Аптеки (药店, 大药房) есть в каждом районе. Одна из крупнейших сетей — 大参林, её штаб-квартира в Гуанчжоу.
Шаг 3. Проверь знак на упаковке
OTC — продают без рецепта. Красный OTC — 甲类, зелёный — 乙类, у зелёного безопасность выше. Без знака — рецептурное.
Шаг 4. Для рецептурного — к врачу
Рецепт выписывает врач. Онлайн-консультацию разрешено проводить только при повторном обращении с уже поставленным диагнозом.
Шаг 5. Уточни, как принимать
Спроси фармацевта про дозировку и прочитай инструкцию переводчиком по фото.

Что идёт не так

Просишь по названию бренда. Фармацевт не поймёт — называй вещество.
Хочешь антибиотик без рецепта. Не продадут — это закон.
Путаешь пометки 甲 и 乙. В перечнях медстрахования 甲 и 乙 — классы возмещения, а не OTC. Смотри на знак OTC на упаковке.
Лечишься сам, а лучше не становится. Иди к врачу: как попасть на приём.

说Что тебе скажут

Фразы, которые ты услышишь

我要买布洛芬。
Wǒ yào mǎi bùluòfēn.
«Мне нужен ибупрофен»
На самом деле: Подставь нужное вещество из таблицы ниже. Фармацевт принесёт упаковку или покажет полку.
这个需要处方吗？
Zhège xūyào chǔfāng ma?
«Для этого нужен рецепт?»
На самом деле: Если ответят «要» (yào) — нужен. Тогда к врачу.
一天吃几次？
Yì tiān chī jǐ cì?
«Сколько раз в день принимать?»
На самом деле: Попроси написать ответ цифрами — так надёжнее, чем на слух.
处方药要有处方。
Chǔfāngyào yào yǒu chǔfāng.
«На рецептурное нужен рецепт»
На самом деле: Так скажут, если попросишь антибиотик или другое рецептурное лекарство. Спорить бесполезно — это закон.

Частые вопросы

Можно ли купить антибиотики в Китае без рецепта?

Нет. С 2004 года розничные аптеки продают антибиотики, которых нет в перечне OTC, только по рецепту врача.

Что значит красный и зелёный знак OTC?

Оба — безрецептурные лекарства. Красный — класс 甲, зелёный — класс 乙; у зелёного безопасность выше. Без знака OTC — рецептурное.

Как найти в Китае лекарство, к которому привык?

По действующему веществу: запиши его название иероглифами. Бренды в Китае другие, а вещества те же.

Можно ли заказать лекарства с доставкой?

Да, через Meituan: в Гуанчжоу безрецептурные лекарства доставляют по всему городу, по данным компании — в среднем за 30 минут. Рецептурные онлайн продают только после выписки рецепта врачом.

Есть ли в Гуанчжоу круглосуточные аптеки?

Есть, но официального списка нет. Ищи по запросу 24小时药店 в картах.